Nonstopdrivel
14 years ago

Erinnerung an die Marie A.
 

Bertolt Brecht

1. An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.

2. Und ber uns im schnen Sommerhimmel
War eine Wolke, die ich lange sah
Sie war sehr wei und ungeheuer oben
Und als ich aufsah, war sie nimmer da.

3. Seit jenem Tag sind viele, viele Monde
Geschwommen still hinunter und vorbei.
Die Pflaumenbume sind wohl abgehauen
Und fragst du mich, was mit der Liebe sei.

4. So sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern
Und doch, gewi, ich wei schon, was du meinst.
Doch ihr Gesicht, das wei ich wirklich nimmer
Ich wei nunmehr: ich kte es dereinst.

5. Und auch den Ku, ich ht' ihn lngst vergessen
Wenn nicht die Wolke dagewesen wr
Die wei ich noch und werd ich immer wissen
Sie war sehr wei und kam von oben her.

6. Die Pflaumenbume blhn vielleicht noch immer
Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind.
Doch jene Wolke blhte nur Minuten
Und als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.



+1 zu derjenige welcher, der eine schn bersetzung fr unsere englischsprachigen Mitglieder gibt.
UserPostedImage
LambeauEast
14 years ago
umm...yeah, what he said. +1 and all that.
UserPostedImage
GermanGilbert
14 years ago
Ok, I'll try my very best .

Memory to Marie A.

Berthold Brecht

1. On that day in the blue moon of september
Quietly under a young plum tree
There i held it, the silent pale love
In my arm like a graceful dream

2. And above us in the beautiful summer heaven
Was a cloud, that i saw so long
It was so white and extremely high
And when I looked upon, it was no more there

3. Since that day many, many moons
Swum quietly away and passed
The plum trees seemed to have left
And you ask me, how it is with the love

4. So I tell you, I cannot remember
And yes, for sure, I know what you mean
But her face I don't remember
I only remember I kissed it that day

5. And even the kiss, I would have forgotten it lonk ago
If the cloud had not been there
This i still know and ever will
It was very white and came from above

6. Maybe the plum trees are still flowering
And the girl perhaps has her seventh child
But that cloud only blossomed for a minute
And when I looked up, it just disappeared in the wind



omg, I'm that glad I didn't end up as a poet, neither a german, nor an english :blackeye: I hope I helped you, though.
blank
Nonstopdrivel
14 years ago

+1 zu derjenige welcher, der eine schn bersetzung fr unsere englischsprachigen Mitglieder gibt.

"Nonstopdrivel" wrote:



Ach, ich habe das "e" am Ende von "schne" vergessen!

Jedenfalls muss ich dir +1 geben, mein Herr!
UserPostedImage
Zero2Cool
14 years ago
Assholes.
UserPostedImage
Nonstopdrivel
14 years ago
That's "Arschlcher" to you, sir. 😛
UserPostedImage
MontanaBob
14 years ago
Everybody's got one!
Anyone for a Weenie Roast?
Fan Shout
Zero2Cool (14-May) : WR Marquez Valdes-Scantling to Bills
Zero2Cool (14-May) : Jets and Aaron Rodgers open up on Monday Night Football,
Zero2Cool (13-May) : $170 guaranteed. This might impact Jordan Love
Zero2Cool (13-May) : Lions are signing QB Jared Goff to a four-year, $212 million extension
Zero2Cool (13-May) : I know we moved on. That tidbit just makes me a touch happier.
Zero2Cool (13-May) : Sources spoke of many, many times last summer where Hackett called a play, then Rodgers changed it completely at the line
Martha Careful (10-May) : 1. this is true of all our linemen. 2. His run block is fine. 3. If all OL played like he has, we would win SB.
beast (10-May) : Meyers pass blocking is really good, his run blocking is really not.
Zero2Cool (9-May) : Packers have claimed DE Spencer Waege off of waivers from the 49ers and waived DT Rodney Mathews.
Zero2Cool (9-May) : And the OL protections seem to be good.
Zero2Cool (9-May) : I really don't know lol. I don't see him getting blown up.
Zero2Cool (9-May) : -3 buwahhhahaaha
Mucky Tundra (9-May) : 4th
Zero2Cool (9-May) : because he's 1st
Mucky Tundra (9-May) : Myers isn't even the 3rd best C on the roster atm
Martha Careful (9-May) : I am not sure I understand the Myers hate. He was consistently our third best lineman. RG and LT were worse.
beast (9-May) : Just saying I don't think moving Myers would help Myers.
beast (9-May) : Center is usually considered the easiest position physically if you can handle the snap stuff.
Mucky Tundra (8-May) : Bust it is then
Zero2Cool (8-May) : Context. Sounds like Myers won't be cross-trained. C or bust.
Mucky Tundra (8-May) : @BookOfEli_NFL Packers pass game coordinator, Jason Vrable said that Jayden Reed and Dontayvion Wicks shared a placed in Florida while train
Mucky Tundra (8-May) : For now...
Zero2Cool (8-May) : Packers go about evaluating their "best five," OL coach Luke Butkus makes on thing clear: "Josh Myers is our center."
beast (8-May) : Though I'm a bit surprised letting go of CBs, I thought we needed more not less
beast (8-May) : It was confusing with two DB Anthony Johnson anyways
Zero2Cool (8-May) : Packers actually had Ray Lewis on the phone.
Zero2Cool (8-May) : Packers wanted to draft Ray Lewis. Ravens stole him.
Martha Careful (6-May) : Happy 93rd Birthday to the Greatest Baseball Player of All-Time...Willie Mays
Zero2Cool (6-May) : Walter Stanely's son
buckeyepackfan (6-May) : and released CB Anthony Johnson and DL Deandre Johnson and waived/injured WR Thyrick Pitts (thigh-rick).
buckeyepackfan (6-May) : The Green Bay Packers have signed WR Julian Hicks, OL Lecitus Smith (luh-SEET-us) and WR Dimitri Stanley
Zero2Cool (6-May) : Petty, but it's annoying me how the NFL is making the schedule release an event.
Mucky Tundra (4-May) : @mattschneidman Matt LaFleur on how he tore his pec: “Got in a fight with the bench press. I lost.”
Zero2Cool (3-May) : Jordan Love CAN sign an extension as of today. Might tak weeks/months though
TheKanataThrilla (3-May) : Packers decline 5th year option for Stokes
Mucky Tundra (3-May) : @ProFootballTalk Jaylen Warren: Steelers' special teams coach has discussed Justin Fields returning kicks.
Zero2Cool (2-May) : Season officially ending tonight for Bucks ... sad face
Zero2Cool (2-May) : Giannis Antetokounmpo is listed as out for tonight's game.
dfosterf (2-May) : Surprisingly low initially is my guess cap wise, but gonna pay the piper after that
dfosterf (2-May) : The number on Love is going to be brutal.
Zero2Cool (2-May) : May 3rd. Extension day for Jordan Love. (soonest)
Zero2Cool (1-May) : USFL MVP QB Alex McGough moved to WR. So that's why no WR drafted!
earthquake (1-May) : Packers draft starters at safety ever few years. Collins, Clinton-Dix, Savage
beast (1-May) : Why can't the rookies be a day 1 starter? Especially when we grabbed 3 of them at the position
dfosterf (1-May) : Not going to be shocked if Gilmore goes to the Lions.
dfosterf (1-May) : I hear you dhazer, but my guess would be Gilmore Colts and Howard Vikings from what little has been reported.
Mucky Tundra (30-Apr) : S learn from McKinney who learns from Hafley who learns from the fans. Guaranteed Super Bowl
Zero2Cool (30-Apr) : could*
Zero2Cool (29-Apr) : Safeties should learn from Xavier.
dhazer (29-Apr) : And what about grabbing a Gilmore or Howard at CB ? Those are all Free Agents left
Please sign in to use Fan Shout
2024 Packers Schedule
Recent Topics
15h / Green Bay Packers Talk / wpr

13-May / Green Bay Packers Talk / dhazer

13-May / Green Bay Packers Talk / Zero2Cool

12-May / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

11-May / Green Bay Packers Talk / beast

10-May / Green Bay Packers Talk / beast

10-May / Green Bay Packers Talk / wpr

9-May / Green Bay Packers Talk / Martha Careful

7-May / Packers Draft Threads / Mucky Tundra

7-May / Packers Draft Threads / Mucky Tundra

5-May / Green Bay Packers Talk / greengold

5-May / Packers Draft Threads / wpr

5-May / Packers Draft Threads / wpr

5-May / Packers Draft Threads / wpr

5-May / Packers Draft Threads / beast

Headlines
Copyright © 2006 - 2024 PackersHome.com™. All Rights Reserved.